BLOG Čo vlastne R2-D2 hovoril?

Prečo Artoo pípal a pískal? SFX Bloger Steven Ellis sa domnieva, že v skutočnosti len vypískali jeho pôvodné komentáre...

Keďže Hviezdne vojny Prequel trilógie vyšiel tam boli kritici to. Najhorším kritikom je samotný R2-D2. Počas pôvodných filmov sa jeho komentáre zmenili na pípanie a pískanie, aby skryli nezrovnalosti, na ktoré neustále poukazoval v zápletke a príbehu. Tu je prvýkrát, čo Artoo skutočne povedal:

STAR WARS EPIZODE IV: NOVÁ NÁDEJ

INTERIÉR: REBEL BLOCKADE RUNNER – HLAVNÝ CHOD . Výbuch otrasie loďou, keď sa dvaja roboti Artoo-Detoo (R2-D2) a See-Threepio (C-3PO) snažia dostať cez trasúci sa a poskakujúci priechod. Obidva roboty sú staré a ošúchané. Artoo a Threepio. Ďalší výbuch nimi otrasie, keď zápasia na svojej ceste.
THREEPIO: Počul si to? Odstavili hlavný reaktor. Určite budeme zničení. To je šialenstvo!
ARTOO: Hej, toto je presne tá istá chodba, kde sa rozhodli nechať ti vymazať pamäť. Stojíme na presnom mieste. Pamätáte si? Potom, čo Yoda porodila dvojičky? Koniec klonových vojen? Pamätáte si? Oh, vymazaná pamäť. Áno... nevadí.
THREEPIO: Sme odsúdení na zánik!
ARTOO: Áno áno áno…

INTERIÉR: REBEL BLOCKÁDE BEŽEC. Threepio stojí na chodbe, trochu zmätený. Artoo nie je nikde v dohľade. Z diaľky je počuť žalostné výkriky odsúdených rebelských vojakov.
THREEPIO: Artoo! Artoo-Detoo, kde si?
Známy cinkavý zvuk zaútočí na Threepiovu pozornosť a on zbadá malého Artoo na konci chodby v zadymenom výklenku. Pred Artoo stojí krásne mladé dievča. Dokončí úpravu niečoho na Artoovej počítačovej tvári a potom sleduje, ako sa malý robot pripája k jeho spoločníkovi.
THREEPIO: Nakoniec! Kde si bol?
ARTOO: Rozprávanie s princeznou. Jej otec ťa postavil, vieš? A nikdy neuhádnete, kto je jej skutočný otec!

V diaľke je počuť boj Stormtrooperov.
THREEPIO: Smerujú týmto smerom. Čo budeme robiť? Pošlú nás do bane na koreniny v Kessel alebo rozbijú kto vie čo!
Artoo prebehne okolo svojho bronzového priateľa a uháňa po chodbe. Threepio ho prenasleduje.
THREEPIO: Počkaj minútu. Kam ideš?
ARTOO: Ideme nájsť Obi-Wana! Pamätáte si ho? Vážne vyzerajúci chlap s bradou? Ach áno, nepamätáš si. Nevadí...

EXTERIÉR: TATOOINE – PÚŠŤ – LARS HOMESTEAD – POPOLUDNIE. Jawovia bľabotajú, keď usilovne zoraďujú svojich zbitých zajatcov, vrátane Artoo a Threepia, pred obrovský Sandcrawler, ktorý je zaparkovaný vedľa malej usadlosti. Jawovia sa motali okolo robotov a narovnávali ich. Z tieňa špinavej vedľajšej budovy kríva Owen Lars, veľký statný muž. Jeho červenkasté oči sú zapadnuté v prachom pokrytej tvári. Keď farmár pozorne kontroluje každého robota, tesne ho sleduje jeho synovec Luke Skywalker s padnutými ramenami.
ARTOO: Sakra, toto miesto vyzerá povedome. Môj Bože! Toto je Larsova farma! To je Owen Lars! Do pekla, vyzerá starodávne! Chlap nemôže mať viac ako 50. Hej Threepio? Ten chlap ťa kedysi vlastnil. Ukradli sme mu ťa. Pred rokmi. Ja, Anakin a Padme. Len sme vstali a utiekli s tebou bez rozlúčky... Dobrá práca, teraz máš inú farbu.
VIDLICA: Nepotrebujem protokolárneho droida.
THREEPIO: (rýchlo) Pane – nie v prostredí ako je toto...
ARTOO: Vidíš, on ťa nespoznáva. Dúfam, že ma nezbadá.
VIDLICA: To, čo skutočne potrebujem, je droid, ktorý rozumie binárnej reči odparovačov vlhkosti.
THREEPIO: Výparníky! Pane, mojou prvou prácou bolo programovanie binárneho zdvíhača záťaže... veľmi podobného vašim výparníkom. Dalo by sa povedať...
VIDLICA: Hovoríte boccia?
THREEPIO: Samozrejme, že môžem, pane. Je to pre mňa ako druhý jazyk...
VIDLICA: Dobre mlč! ( Obraciam sa na Jawu ) Vezmem si tento.
THREEPIO: Drž hubu, pane.
VIDLICA: Luke, zober týchto dvoch do garáže, dobre? ( Ukazuje na THREEPIO a droida typu RED R2 ) Chcem, aby ste ich oboch pred večerou upratali.
ARTOO: Krvavé peklo! Nazval to dieťa Luke! To je Luke! Blimey. Je to Leiino tajné dvojča!
LUKE: Ale išiel som do stanice Toshi vyzdvihnúť nejaké meniče energie...
VIDLICA: Môžete strácať čas so svojimi priateľmi, keď sú vaše domáce práce hotové. Teraz poď, poď do toho!
LUKE: Dobre, poď! A tá červená, no tak. No tak, Red, poďme.
Owen vyjednáva s hlavou Jawou. Luke a dvaja roboti odchádzajú do garáže, keď z hlavy červeného astrodroida vypadne tanier, ten sa divoko zaiskrí a zomrie.
LUKE: Strýko Owen...
VIDLICA: áno?
LUKE: Táto jednotka R2 má zlý motivátor. Pozri!
ARTOO: Ježiš, to decko je naozaj šibnutý hajzlík, však?
VIDLICA: ( do hlavy Jawa ) Hej, čo sa nám snažíš natlačiť?
Jawa ide do hlasnej hry. Artoo sa medzitým vytratil z radu a pohybuje sa hore-dole a snaží sa upútať pozornosť. S tichým hvizdom sa pustí von. Threepio poklepal Luka po pleci.
THREEPIO: ( ukazujúc na Artoo ) Prepáčte, pane, ale jednotka R2 je v dobrom stave. Skutočný obchod.
LUKE: Strýko Owen...
VIDLICA: áno?
LUKE: Čo s tým?
ARTOO: Áno a čo ja??
VIDLICA: ( do Jawy ) A čo ten modrý? Vezmeme si ten.
S trochou nevôle špinavý trpaslík vymení poškodeného astro-droida za Artoo.
LUKE: Áno, vezmi to preč.
R2: To bolo tesné…
THREEPIO: Som si istý, že s tým budete veľmi spokojný, pane. Je naozaj v prvotriednom stave. Pracoval som s ním predtým. Tu prichádza.
ARTOO: Ešte šťastie, že druhý droid vybuchol, čo?
Owen spláca fňukajúcu Jawu, keď sa Luke a dvaja roboti plahočia k špinavému vchodu do usadlosti.
LUKE: Okej poďme.
THREEPIO: ( do Artoo ) Nezabudni na to! Prečo by som mal kvôli tebe vystrčiť krk, je nad moje sily!
ARTOO: 'Pretože ma miluješ!
Artoo vidí kroky vpred.
ARTOO: Ktovie. Dúfam, že scénu prestrihnú skôr, ako dosiahnem tie schody – v mojich raketách nie je palivo.