Cat + Gamer skúma, ako vás videohry učia, ako sa starať o svojho domáceho maznáčika

(Obrazový kredit: Wataru Nadantani (Shogakukan))

Ste mačací človek, ktorý má rád hry? Máme pre vás dobrú správu. Manga séria Neko Gurashi Gamer-san od spisovateľa/umelca Wataru Nadantaniho konečne vychádza v angličtine, začiatkom jari tohto roku ako Mačka + hráč z komiksu Dark Horse.

Cat + Gamer sa sústreďuje na 29-ročnú ženu menom Riko, ktorá žije a dýcha videohry (pravdepodobne číta GamesRadar!). Keď nie je v práci, je doma a hrá videohry – na veľké zmätok jej spolupracovníkov. Náhodné stretnutie s túlavou mačkou jej otvorí dvere k tomu, aby sa naučila spriateliť sa s mačkou a starať sa o ňu napriek tomu, že nikdy predtým žiadneho domáceho maznáčika nemala. ako to robí? Využívaním všetkého, čo pozná z videohier.

(Obrázkový kredit: Wataru Nadantani (Dark Horse Comics))

Nadantaniho Cat + Gamer prekladá Zack Davisson, jeden z popredných anglických prekladateľov mangy – a nie tak náhodou aj autor pripravovanej knihy literatúry faktu. Japonské nadprirodzené mačky . Preložil populárne mangy ako Kitaro, Captain Harlock, Cutie Honey, Devil Man a Showa: A History of Japan. (A ak vás to zaujíma, má dve vlastné mačky - Bagheera a Sheer Khan.)

„Keď ma redaktor Dark Horse Philip Simon kontaktoval ohľadom Cat + Gamer, netušil som, čo môžem očakávať,“ hovorí Davisson Newsarama. „Philip a ja sme sa spojili kvôli našej spoločnej láske k mačkám (Cats rule!) a nedávno som napísal úvod k What's Michael?. Takže som mal náladu na nejaké komické mačiatka. Vždy, keď podpíšete zmluvu na preklad komiksu, ktorý ste ešte nečítali, je to vždy nervózne; čo ak je to hrozné? Našťastie, v tomto prípade to tak nie je! Cat + Gamer je absolútna radosť!'

Davisson nám prezrádza, že to bol on, kto pomohol rozhodnúť o anglickom názve tohto zväzku.

'Japonský názov je niečo ako 'Hráč, ktorý žije s mačkou', čo nie je práve skok z regálov,' vysvetľuje spisovateľ. „Premyslel som množstvo nápadov vrátane Nine Lives a Ready Player Cat. Žiadna z nich však poriadne neiskrila. Potom som si myslel, že to zostane jednoduché, a len Cat + Gamer so znamienkom plus, ktorý je ovládačom dpad. To bol jasný víťaz.“

Cat + Gamer bola uvedená na trh v novembri 2018 v japonskej antológii manga Shōnen Sunday S od vydavateľa Shogakukan, ktorá zatiaľ obsahuje šesť zbierok príbehov. V Shōnen Sunday S stále vychádzajú nové kapitoly, takže ak bude tento anglický preklad fungovať, mohli by sme sa tešiť na dlhú sériu tejto série.

„Komiks je to, čo hovorí názov. Je o hráčovi žijúcom s mačkou. Skutočný hráč. Skutočná mačka. Len... žiť spolu,“ hovorí Davisson. „Nie je to čarovná mačka. Neprevádzkuje tajne svoj vlastný stream Twitch. Je to len mačka. A mačka robí všetky tie veci, ktoré robia mačky. Čo je úplne úžasné.“

Cat + Gamer Vol. 1 sa začne predávať 2. marca 2022 v obchodoch s komiksami a potom sa do kníhkupectiev dostane 15. marca.

Sú vašou prioritou mačky a hry? Pozrite si náš zoznam najlepšie hry pre mačky hrať.