Ikona hororovej mangy Junji Ito o živote, smrti a využívaní reality na vystrašenie

(Obrazový kredit: Junji Ito (Viz Media))

Spisovateľ/umelec Junji Ito už desaťročia straší čitateľov mangy na celom svete svojimi hororovými mangami, no na svojej prvej ceste do Severnej Ameriky na festival komiksov v Toronte vyvolal inú odozvu: radosť.

Junji Ito je fanúšikom komiksov a mangy dobre známy vďaka svojej ikonickej hororovej sérii Uzumaki , Tom a Gyo . Povedať, že je manga verziou Stephena Kinga, by bolo podhodnotením – a zľavou z Itovej značnej schopnosti kresliť popri rozprávaní príbehov.

Ito prišiel do USA krátko po svojej adaptácii/rozšírení Mary Shelleyovej Frankenstein získal manga-ka nomináciu na Eisner Awards, preklad jeho poviedkových zbierok VIZ triasť sa a Rozbité a blížiace sa vydanie Už nie človek , jeho manga adaptácia a prozaický román Osamu Dazaia .

A s týmto americkým vystúpením to bola tiež šanca pre Newsaramu urobiť rozhovor s japonským spisovateľom/umelcom – za asistencie tlmočníčky Jocelyne Allen.

Newsarama: Junji, VIZ vydáva vašu adaptáciu No Longer Human. Čím vás zaujal pôvodný prozaický román?

(Obrazový kredit: Viz Media)

Junji Ito: No Longer Human je príbeh od Osamu Dazaia a hlavný hrdina - Yozo Oba - je istým spôsobom skutočne modelovaný po Dazaiovi. Bojí sa ľudí, má fóbiu z ľudí. Môj prvý druh sklonu bol To je veľmi podobné mne.

A keď robím mangu, je to tiež spôsob, ako sa vyjadriť. A tak mať postavu, ktorá mi bola v tomto smere podobná, ma to naozaj kreatívne stimulovalo.

Newsarama: Zmenili ste niečo pri skúmaní príbehu prostredníctvom vašej adaptácie, keďže román bol pôvodne napísaný v roku 1948?

toto: Vlastne nie, neurobil som nič pre jeho modernizáciu. Odohráva sa presne v rovnakom období ako originál. To by bola skorá éra Showa, okolo roku 1925. V skutočnosti som urobil veľa prieskumu o druhu barov a nočného života tej doby, ako vyzerajú obchody. Pozrel som si veľa obrázkov a iných vecí k práci.

Newsarama: V poslednej dobe ste sa veľa prispôsobovali - No Longer Human a predtým Frankenstein. Keď ste teraz v Amerike, premýšľali ste niekedy o vytváraní príbehov s postavami zo severoamerickej popkultúry? Na myseľ mi prichádzajú voľby ako Batman a Doctor Strange, alebo dokonca darebák ako Thanos, keďže v komiksoch dvoril Smrti...

(Obrazový kredit: Junji Ito (Viz Media))

toto: Ach, no, vlastne, takže pravda je taká, že - Marvel? Správne, Marvel – v skutočnosti toho o Marvele až tak veľa neviem. Viem, že existujú filmy, ale v skutočnosti som ich nevidel.

Moja žena v skutočnosti o týchto veciach skutočne vie. [smiech]

Myslím si však, že na tom musím popracovať a odteraz študovať...

Newsarama: Postava Oshikiri vo vašom Frankensteinovi je zaujímavá. Aká bola príťažlivosť skúmania rôznych hororových situácií prostredníctvom POV opakujúcej sa postavy?

toto: So sériou Oshikiri ide v podstate o alternatívne dimenzie – túto sériu paralelných svetov. Pre každú epizódu je každý Oshikiri z iného sveta – v mnohých svetoch je veľa Oshikiri. Ide teda o sériu, ktorá má v sebe akési sci-fi prvky.

Oshikiri v „tomto“ svete, v skutočnom svete, je veľmi vážny, je to veľmi tichý chlapec. Ale v inom svete je to zlý vrah. Nejde ani tak o to, že došlo k zmene, že tento Oshikiri sa stal ďalším Oshikiri, ale skôr „takový“ Oshikiri bol vždy taký. Vždy bol zlým vrahom. Existujú nezávisle od seba.

Počujem ľudí [autorov] hovoriť o tom, ako [pri písaní] „sú tam ich postavy a len sa pohybujú sami“ – to sa mi nestáva. V skutočnosti som naozaj zlý v tom, aby sa postavy „hýbali“ a robili veci. Takže v mojich príbehoch a mojom spôsobe rozprávania sú pre mňa postavy skutočne len „nástrojom“ a neviem, či je to hrozné o nich povedať. Ale to je spôsob, akým tvorím príbehy.

Newsarama: Dá sa povedať, že spôsoby, akými sa Oshikiriho skúsenosti odvíjajú, odrážajú – ak vôbec – od toho, ako tvoríte niektoré z vašich konceptov príbehov vo všeobecnosti?

toto: Je tam tá spoločná vec?

Myslím, že môj tvorivý proces sa odráža v sérii Oshikiri... Napríklad v príbehu 'Použitý záznam' používam rovnaký postup. Začnete od každodennosti - to je môj zvyčajný spôsob vytvárania príbehu. Máte túto každodennú scénu a postupne sa stáva cudzou.

Ak máte nadprirodzený alebo podivný svet hneď od začiatku, v skutočnosti to nikam nepokračuje. Vpred sa to naozaj neposúva. Ale ak máte ten stabilný základ každodennosti, známeho, a potom sa postupne stávate divnejšími, áno. To je spôsob, akým zvyknem pracovať.

(Obrazový kredit: Junji Ito (Viz Media))

Newsarama: Je niečo vo vašich príbehoch, o ktorých máte pocit, že vám „uniknú“, keď ich preložia – či už do televízie a filmu, alebo do iného jazyka? Alebo možno existujú nejaké zmeny, vďaka ktorým sú samy osebe rovnako zaujímavé?

toto: So sériou Tomie, ktorá na začiatku nebola so Shogakanom – táto séria skončila ako prvá filmová adaptácia mojej práce. A to, čo som vtedy cítil, bolo, že úprimne povedané, pri nakrúcaní filmu úplne nepochopili postavu. Postava, vôbec nebola ako manga...

Na Tomie je to, že nemá ľudské „srdce“. V tomto smere na nej nie je nič ľudské. V mange sa nikdy netrápi, nebojuje ani nemá takéto starosti ako také. Ale vo filme je niečo ako toto monštrum, no s vecami, ktorých sa obávala. Tomie vo filme skutočne niekomu vyznala lásku, a tak mi to prišlo naozaj zvláštne.

Myslím si, že to veľmi závisí od talentu a schopností režiséra. Som si istý, že naozaj vynikajúci režisér dokáže urobiť niečo úžasné, bez ohľadu na to, či som k tomu prispel, alebo nie. Pôvodné dielo môže byť úplne odlišné od filmu a film môže byť stále skutočne zaujímavý. Môže byť zábavné sledovať, ako o tom režisérove talenty informujú a prinesú nové dielo.

Newsarama: Existujú nejaké minulé príbehy alebo koncepty, ktoré ste vytvorili, ku ktorým by ste sa chceli niekedy vrátiť?

(Obrazový kredit: Junji Ito (Viz Media))

toto: Toto nebolo so Shogakanom, ale urobil som túto mangu s názvom Hanging Blimp, ktorá je zhromaždená v anglickom vydaní Shiver. Naozaj sa mi zdá, že pohľad na svet a budovanie sveta v tomto príbehu sú skutočne zaujímavé, myšlienky, ktoré do toho boli zahrnuté.

Je to len 60-stranový príbeh, takže ak by som sa k tomu mohol vrátiť a vrátiť sa k nemu, urobiť z neho dlhšie dielo, myslím, že by to bola naozaj zábava.

Newsarama: Môžete nám povedať niečo o ďalších nápadoch, s ktorými hráte?

toto: Práve teraz sa tu pravidelne stretávam so svojím redaktorom Katom. Teraz, keď už No Longer Human skončilo, tak trochu diskutujeme o tom, aká by mala byť moja ďalšia séria. Práve teraz myslíme na príbeh s niektorými prvkami tajomna. Takže sa znova prispôsobíme, adaptácia pôvodného diela. Hlavnou postavou by bol detektívny typ človeka a boli by tam epizódy [príbehu - dlhá forma].

Ja osobne neviem písať záhady, nemyslím si, že mám na niečo také talent. Takže hľadáme nejaký originálny príbeh, s ktorým by sme mohli pracovať. A Kato to pre mňa hľadá. A my o tom diskutujeme – pravdepodobne o niečom od slávneho japonského spisovateľa záhad Edogawa Ranpo. Možno na tom popracovať, mať postavy a potom ich len takto ‚pohybovať‘.

Stále sme, samozrejme, uprostred premýšľania o tom všetkom, ale tam sme.

Páči sa vám Junji Ito? Naše odporúčania pre najlepšie hororové komiksy všetkých čias.