Mulan: Najväčšie rozdiely medzi animáciou a hranými filmami

(Obrazový kredit: Disney)

Najnovší remake Disneyho hranej akcie vidí návrat Mulan na malé plátno po rozhodnutí štúdia vydať ho na Disney Plus . Naratívna chrbtica tejto verzie zostáva rovnaká: keď severskí útočníci ohrozujú Čínu, cisár povolá jedného muža z každej domácnosti, aby bojoval v jeho cisárskej armáde. Po sklamaní dohadzovača dediny Mulan zaujme miesto svojho postihnutého otca, adoptuje si alter ego Hua Jun – namiesto Pinga, ako je zobrazený v pôvodnom filme – a pripojí sa k armáde, aby sa stala bojovníčkou hodnou obrany svojej krajiny.

V porovnaní s predchádzajúcimi úpravami Disney Renaissance však film režiséra Niki Caro urobil oveľa viac zmien v príbehu a postavách, aby priniesol vážnejšiu a menej amerikanizovanú interpretáciu klasického čínskeho príbehu. Niektoré z týchto zmien sú známe už niekoľko mesiacov, ako napríklad skutočnosť, že toto obsadenie je úplne ázijské bez amerických prízvukov. Liu Yifei hrá hlavnú úlohu s legendami ázijskej (a západnej) kinematografie Donnie Yen, Tzi Ma, Rosalind Chao, Jason Scott Lee, Ron Yuan, Gong Li a Jet Li. Ale aj keď je dedičstvo hercov vo všeobecnosti autentickejšie ako originál, stále hovoria anglicky s prízvukom, napriek tomu, že celý film sa odohráva v starovekej Číne.

Žiadne pesničky

(Obrazový kredit: Disney)

Medzi ďalšie známe zmeny patrí odstránenie všetkých skladieb napísaných Matthewom Wilderom a obsadených hlasom pre hudobnú animáciu z roku 1998. Namiesto toho sa filmári rozhodli vzdať hold týmto nezabudnuteľným melódiám prostredníctvom partitúry a tým, že niektoré texty zmenili na riadky dialógu.

Linka, je mi jedno, ako vyzerá; Záleží mi na tom, ako varí, z piesne A Girl Worth Fighting For nahovoril jeden z Mulanových spoluvojakov. Neskôr sa pieseň Reflection používa na ozvučenie kľúčových momentov v inštrumentálnej podobe, vrátane scény, v ktorej sa naša hrdinka zbaví mužského prestrojenia a bude bojovať za Mulan. Christina Aguilera však nahrala novú verziu piesne, ktorú si môžete vypočuť počas záverečných titulkov.

Zmeny charakteru

(Obrazový kredit: Disney)

Potom je tu odstránenie kľúčových animovaných postáv Mushu , Mulanin dračí pomocník vyjadrený Eddiem Murphym a Li Shangom, armádnym kapitánom, a milostný záujem vyjadrený B.D. Wong. Murphyho strážca by sa mohol páčiť západnému publiku, ale podľa producentov mnohí v Číne považovali za neúctivé znázornenie posvätného zvieraťa.

'Drak je znakom rešpektu a sily a moci a jeho použitie ako hlúpeho pomocníka sa nehralo dobre s tradičným čínskym publikom,' povedal producent Jason Reed Collideru. Americký prízvuk by bol tiež dosť nevhodný pre tento uzemnenejší, autentickejší pokus o prerozprávanie Balady o Mulan, hoci filmári sa úplne nevzdali mystického. Nehovoriaci fénix CGI sa namiesto toho stal duchovnou reprezentáciou Mulanových predkov.

Úloha Li Shanga bola odstránená a rozdelená na dve nové postavy, veliteľa Tunga a Chen Honghui, ktoré hrajú Donnie Yen a Yoson An. Tung je vysokopostaveným vodcom cisárskej armády a mentorom Mulan, zatiaľ čo Chen je vojenským kolegom, ktorý slúži ako Mulanina láska. Tvorcovia filmu sa domnievali, že toto vylepšenie romantického príbehu by to urobilo menej problematické, pretože títo dvaja regrúti sú na rovnakej úrovni a nie Li Shang je Mulanovým nadriadeným.

Ako to vysvetlil Reed: Myslím si, že najmä v čase hnutia #MeToo bolo veľmi nepríjemné mať veliteľa, ktorý je zároveň záujmom o sexuálnu lásku, a nepovažovali sme to za vhodné.

Viac feministické

(Obrazový kredit: Disney)

Mulan bola vždy považovaná za feministický príbeh a tvorcovia filmu chceli túto verziu ešte viac posilniť. Napríklad, namiesto toho, aby bola hrdinka trochu nešikovná, pokiaľ ide o boj, pred a počas vojenského výcviku, Mulan v roku 2020 si už na začiatku vytvára zázemie ako bojovníčka. Jej otec, vojnový hrdina, ju trénoval od útleho veku, ako keby bola chlapec, čo je prikývnutím k príbehu o pôvode Mulan Balada. A nie, že by to bol vyslovene feministický moment, ale Mulan si tiež nestrihá vlasy, aby sa pripojila k armáde, pretože vtedy bolo normálne, že aj muži mali dlhé vlasy.

Zahrnutie niekoľkých nových ženských postáv tiež pomáha nakloniť rodovú rovnováhu, aj keď je stále, samozrejme, silne mužská. Jednou z nových úloh je Mulanina mladšia sestra Hua Xiu (Xana Tang) s pôvodným hlasovým hercom Mulan Ming-Na Wenom, ktorý sa na konci predstaví ako dvoran, aby oficiálne predstavil Yifeiinu hrdinku cisárovi Jet Li.

Potom je tu Xian Lang (Gong Li), mocná čarodejnica so schopnosťami meniť tvary, ktorá je naživo náhradou za sokola Hayabusa z pôvodnej animácie. Ale Xian Lang nie je typická Disneyho darebák; jej rozhodnutie spojiť sa s hlavným antagonistom filmu Bori Khanom (Jason Scott Lee) je preto, že sľubuje, že jej dá moc, keď zvrhne cisára (Jet Li). Chce rovnosť žien, ale ako vieme zo scény dohadzovačov, ženy by mali poznať svoje miesto a pripraviť sa na manželstvo, nie na vojnu. Ale je to viac ako len ženskosť, čo majú Mulan a Xian Lang spoločné – obe sa narodili s veľkým množstvom chi.

Sila je v tomto silná

(Obrazový kredit: Disney)

Aj keď Caro chcela urobiť realistickejšiu interpretáciu Mulan, nezabránilo to spisovateľom pridať mystický prvok k schopnostiam titulárneho bojovníka. Rovnako ako Sila z Hviezdnych vojen, aj Mulan sa narodila s touto duchovnou silou, vďaka ktorej je silnejšia, rýchlejšia a obratnejšia ako väčšina ostatných. Keď je Mulanin otec svedkom tejto sily, povie jej, aby ju potlačila, aby nevyčnievala a nebola urážaná komunitou. Je to tento postoj, ktorý si mladá hrdinka prináša do armády, kým sa neobjaví v bojovej scéne a ona je povzbudená, aby zo seba urobila muža.

Xian Lang má podobne vysokú koncentráciu tejto životnej sily, ale ako dievča bola opustená svojou dedinou, keď ju vykonávala prostredníctvom zmeny tvaru. Pozná chi v Hau Jun, ale vysvetľuje, že len keď je Mulan jej autentickým ľudským ja, môže ho používať v jeho najmocnejšej podobe.

Spočiatku bola skôr do očí bijúcim über-zloduchom, povedala spoluscenáristka Mulan Amada Silver pre Vanity Fair o Xian Lang. Pravdou je, že ženy s mocou boli veľmi dlho hanobené. Čím sú mocnejšie, tým môžu byť hrozivejšie.

Nepriatelia pri bráne

(Obrazový kredit: Disney)

Čína je stále pod útokom severných útočníkov, ale namiesto toho, aby Shan Yu viedol Hunov, je to Bori Khan, ktorý vedie skupinu mongolských bojovníkov nazývaných Rouran. Zmena mala urobiť Mulan historicky presnejšou, ale dynastia Northern Wei, za ktorú bojovala v Balade o Mulan, bola pôvodne tiež kočovným mongolským ľudom a až neskôr bola porazená dynastiou Tang. Preto je trochu problematické, že Rourani sú zobrazovaní ako tmaví (okrem Gong Li) islamsky vyzerajúci darebáci v porovnaní so svetlou pleťou.

Khanov prvý útok je tiež odlišný. Neprelomil Veľký čínsky múr, ale obchodné mesto nachádzajúce sa na obchodnej ceste slávnej Hodvábnej cesty. Toto pozadie bolo nedávno použité v Disneyho živej akcii Aladdin na umiestnenie Agrabaha a ospravedlnenie orientalistických prvkov pôvodnej animácie poskytnutím historického kontextu multietnickému obsadeniu.

Boj! Boj! Boj!

(Obrazový kredit: Disney)

To, čo Mulan chýba v skladbách, vynahrádza v akčných sekvenciách. Caro priviedla veľké zbrane z kina Wuxia, aby pomohla vytvoriť bojové sekvencie a bojovú choreografiu. William Kong priniesol do Mulan niektoré z bojových umení, ktoré možno vidieť vo svojich filmoch Crouching Tiger, Hidden Dragon a Fearless, vrátane prehnaného použitia Qinggongu, v ktorom postavy lietajú po budovách, šplhajú po stromoch a vysokých múroch. Caro určite dobre využila legendy bojových umení Donnie Yen a Jet Li, čo je vítaná zmena v poslednej menovanej charakterizácii cisára, aby Li umožnil predviesť svoje schopnosti.

Tieto bojové sekvencie sú tiež oveľa explicitnejšie, než aké sú zvyknuté vidieť v animovanom filme. Publikum vidí krv (aj keď krátko v jednej scéne), ako aj meče a šípy prenikajúce do ich cieľa a zotrvávajúce na telách.