Overwatch skrýva buď veľkú chybu, alebo veselé veľkonočné vajíčko

Poznáte ten zvitok, ktorý visí na stene v konečnom zachytení Overwatch mapa Hanamura? Ten, pred ktorým Hanzo pokľakol, keď vzdával poctu svojmu bratovi, ktorý nie je až tak mŕtvy, v krátkom animovanom seriáli Dragons? Sú na ňom štyri znaky kanji, a ak ich neviete prečítať, pravdepodobne ste len predpokladali, že ich kaligrafické línie sprostredkúvajú nejakú starodávnu múdrosť. Zjavne to tak celkom nie je.

Podľa Kotaku , zvitok nesie zásadu, ktorá sa prekladá priamo ako „dračia hlava, hadí chvost“ (ryuutoudabi), ktorá sa spája s hadovitými drakmi, ktorých Hanzo a Genji vyvolávajú pre ich ultimátne schopnosti. Netreba však brať maximá doslovne – príslovie znamená rýchly štart a pomalý koniec, alebo antiklimax. Akoby ste si mysleli, že vidíte prichádzať draka, ale keď sa prešmykne okolo, uvedomíte si, že je to hádam len had.

Kotaku predpokladá, že to bol len lapsus zo strany Blizzardu, pretože štúdio pravdepodobne nechce, aby si ľudia spájali príbeh bratov Shimada o zrade a vykúpení s antiklimaxom. Ale nie som si istý: väčšina hráčskej základne Overwatch nevie čítať kanji, takže ak prejdú všetkými problémami s hľadaním každej postavy (sú ich tisíce a ich ťahy sú štylizované kaligrafiou, takže to nie je triviálna úloha) a preklad príslovia, len aby sme zistili, že hovorí „antiklimax“... No, to by bolo patrične antiklimatické.

Vzhľadom na zvyčajnú pozornosť Blizzardu k detailom a záľubu v sebapodceňovaní veľkonočných vajíčok by som usúdil, že to bol veľmi zámer.

Videli ste niečo zaujímavé? Povedz nám!