Pohľad späť na Baby-Sitters Club s Rainou Telgemeierovou

(Obrazový kredit: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Nová adaptácia kultových prozaických románov Ann M. Martin z Klubu opatrovateliek sa nedávno objavila na Netflixe a pripomína vlastné komiksové adaptácie týchto románov od pravdepodobne najúspešnejšej autorky Rainy Telgemeierovej.

V mnohých ohľadoch Telgemeierove štyri adaptácie Baby-Sitters Club ⁠— Kristyin skvelý nápad , Pravda o Stacey , Mary Anne zachráni deň a Claudia a Mean Janine ⁠— boli jej prvým červeňom so slávou, obľúbili si ju fanúšikovia BSC aj čitatelia komiksov.

Krátko po vydaní jej posledného grafického románu Baby-Sitters Club sa Telgemeierová pozrela späť na sériu s Newsaramou. Vzhľadom na novú adaptáciu Baby-Sitters Club teraz na malej obrazovke uvádzame tento rozhovor pôvodne publikovaný v roku 2009.

Newsarama: Raina, ako si sa dostala k adaptácii kníh Klubu opatrovateliek?

Raina Telgemeier (Obrazový kredit: Joseph Fanvu (Scholastic/Graphix))

Raina Telgemeierová: Redaktori v Scholastic ma pozvali, aby som predstavil niekoľko nápadov pre ich novú líniu Graphix, a keď sme sa rozprávali, pýtali sa ma aj na moje obľúbené knihy z detstva. Keď som spomenul, že som bol ako dieťa veľkým fanúšikom BSC, dali si dve a dve dokopy a spýtali sa ma, či by som nechcel skúsiť urobiť adaptáciu grafického románu.

Prihlásili ma, aby som urobil dve knihy, a potom požiadali o ďalšie dve. Všetko sa zbehlo veľmi rýchlo a z práce redaktora vo vydavateľstve som sa za krátky čas stal publikovaným karikaturistom.

Nrama: Ako ste prvýkrát objavili knihy BSC a aký dojem na vás urobili?

Telgemeier: Bol som vo štvrtej triede a v triede sme dostali objednávkové formuláre Scholastic Book Club. Veľa mojich priateľov hovorilo o sérii, ktorú čítali, The Baby-Sitters Club, a tak som si objednala prvé štyri (ktoré boli v tom čase jediné) v krabici.

Okamžite som sa do nich zamiloval a každú novú knihu som si kupoval tak, ako vyšla. V tom veku som nebol na toľké 'skvelé' veci (bol som škádlený, že som sledoval kreslené filmy a nikto z mojich priateľov nečítal komiksy), takže to bolo niečo, o čom som sa mohol rozprávať s priateľmi.

(Obrazový kredit: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Nrama: Aké to bolo stretnúť sa s tvorkyňou BSC Ann M. Martinovou?

Telgemeier: Vždy som mala veľký rešpekt k jej príbehom a myslím si, že moje cítenie ako spisovateľa bola ňou veľmi inšpirovaná. Bol som vyčerpaný z toho, že sa jej páči, čo som so sériou urobil. Stretnutie s ňou bolo pre mňa určite fangirl momentom!

Nrama: Kto je tvoj obľúbený člen Baby-sitter Clubu a prečo? Tiež ju najradšej kreslíte?

Telgemeier: Ako dieťa sa mi najviac páčila Kristy, ale mohlo to byť preto, že som sa na ňu najviac podobal. Dizajn Kristy vychádza zo spôsobu, akým sa v tom veku kreslím. Bola aj vedúcou klubu a nápaditou osobou, po ktorej som rozhodne túžil.

Teraz stále zisťujem, že kreslenie Kristy mi príde najprirodzenejšie, pretože je veľmi prehnaná a na veci reaguje veľmi odvážne. Je vhodná na kreslenie, čo oceňujem.

Nrama: Keď už na to príde, ktorá postava sa kreslí najťažšie?

Telgemeier: Pravdepodobne Stacey. Kristyho dizajn a reč tela boli založené na mne a Mary Anne a Claudia boli tiež založené na ľuďoch, ktorých poznám. Stacey nebola založená na nikom konkrétnom, takže „hranie“ cez ňu bolo trochu zložité.

(Obrazový kredit: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Keď som sa pustil do práce na druhom grafickom románe, Pravda o Stacey, mám pocit, že som ju spoznal lepšie, takže odvtedy sa mi ľahšie kreslí. Ale jej dizajn sa zmenil oveľa viac ako u ostatných postáv, ak sa vrátite a porovnáte moje kresby v prvom grafickom románe s ostatnými tromi.

Nrama: Som to len ja, alebo bola Staceyina cukrovka nezvyčajne silná? Vždy sa zdalo, že ide do nemocnice.

Telgemeier: [Smiech] No, nezabudnite, tieto príbehy boli pôvodne napísané v polovici 80. rokov. Liečba cukrovky odvtedy prešla dlhú cestu. Myslím si však, že písanie odráža neistotu Stacey ako postavy – mať 12 rokov a mať s vami niečo zlé môže byť pre dieťa skutočne strašidelné.

Nrama: Čo bolo najnáročnejšie na adaptácii týchto kníh?

Telgemeier: Veľmi som chcel zachovať srdce a ducha pôvodných románov. Ale robiť komiksové adaptácie znamená robiť veľa možností – musíte upraviť tempo, dialóg a v tomto prípade veľa kultúrnych odkazov.

Pôvodné knihy boli napísané v 80. a 90. rokoch a grafické romány boli navrhnuté tak, aby oslovili dnešné deti. To znamenalo, že z videorekordérov sa stali DVD prehrávače, pridali sme niekoľko mobilných telefónov a musel som vylepšiť detské oblečenie, aby sa cítili modernejšie.

Časť humoru sa pri tom stratila, tak som sa to snažil kompenzovať inak. Robiť tieto veci a zároveň sa snažiť zachovať ducha originálov bola výzva, no veľmi ma to bavilo.

(Obrazový kredit: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Nrama: Ktorý príbeh bolo najzábavnejšie adaptovať a prečo?

Telgemeier: Všetci boli naozaj zábavní. Myslím, že každá kniha mala svoje vlastné momenty, ktoré pre mňa vynikali: V knihe Kristy kreslil Kristy pobehujúcu so psami. V knihe Stacey, kreslenie Stacey v New Yorku.

V knihe Mary Anne sa mi páčilo kreslenie jej vzťahu s Mimi. A v Claudiinej knihe sa mi páčilo kreslenie všetkých detí pobehujúcich okolo a tiež scéna spájania Kristy a Dawn v stodole. Myslím, že najradšej kreslím akčné scény, ale rád kreslím aj postavy, ktoré sa prevracajú a preháňajú, či už sa hystericky smejú, alebo sú naozaj naštvané.

Nrama: Takže teraz už na seriáli nepracujete -- chceli by ste sa vrátiť v budúcnosti?

Telgemeier: Určite sa vidím, že robím viac, určite. Je naozaj zábavné na nich pracovať a odozva od detí bola naozaj skvelá.

Nrama: Aké príbehy by ste chceli adaptovať?

Telgemeier: Konkrétne sú dve: Kristyin veľký deň bola šiesta prozaická kniha a preskočil som ju, aby som nakreslil knihu 7, pretože som ešte nenapísal knihu Claudia. Ale je to kniha, kde sa vydáva Kristyina mama a celý príbeh sa sústreďuje okolo svadby. Myslím, že by bolo naozaj zábavné kresliť.

Druhou knihou je Duch na úsvite, čo je 9. prozaická kniha. Bolo by skvelé nakresliť príbeh duchov, najmä ten, ktorý sa zaoberá legendami a históriou starého mesta. Navyše, Dawn je úžasná postava!

Nrama: Vždy sa mi viac páčilo Mallory...

Čo ste sa z tejto skúsenosti naučili?

(Obrazový kredit: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Telgemeier: Naučil som sa veľa vecí. Veľa z toho súvisí s dôverou v môj vlastný výstup. Viem, ako dlho mi trvá nakresliť stránku, ako dlho mi trvá dokončenie projektu, ako dlho môžem pracovať, kým sa mi poddá ruka, a podobne.

Myslím si, že som oveľa lepší kresliar, ako som bol, keď som začínal; Teraz dokážem kresliť autá, staré domy, psov, stoličky, bábätká, Times Square... veci, s ktorými by som sa predtým nepostavil. Tiež som sa dozvedel, že naozaj rád pracujem pre mladých čitateľov, pretože je pre nich k dispozícii len obmedzené množstvo komiksového materiálu.

Nrama: Čo by ste urobili inak?

Telgemeier: Pravdepodobne som mal stráviť trochu viac času navrhovaním určitých súprav. Nakresliť 10 päťstranových scén do knihy, kde postavy sedia a rozprávajú sa v miestnosti, ktorá má na stenách veľa vecí, detailov, nábytku a umeleckých prvkov, je veľmi náročné, takže veľa postáv žije jednoducho. domy bez veľkého zdobenia.

Prial by som si, aby som si našiel čas na vytvorenie vzhľadu sveta trochu ďalej, pretože pozornosť venovaná detailom sa vypláca a je oveľa zábavnejšie sa na to pozerať neskôr.