Som to len ja, alebo je Charlie And The Chocolate Factory lepší ako Willy Wonka?

V našom pravidelnom seriáli polarizujúcich názorov Totálny film prispievateľ Paul Bradshaw sa pýta: ‚Som to len ja? … alebo je Charlie a továreň na čokoládu lepšie ako Willy Wonka ?‘

Roalda Dahla nenávidel Willy Wonka a továreň na čokoládu , ale z nejakého dôvodu to všetci ostatní milovali. Fantázia Mela Stuarta z roku 1971, obľúbená v obývačkách po celej krajine, je považovaná za nedotknuteľnú klasiku.

Takže keď Tim Burton oznámil, že sa chystá vyrobiť Charlie a továreň na čokoládu v roku 2005, keď si ponechala pôvodný názov Dahlovej knihy a pokúsila sa o vernejšiu adaptáciu, jedna generácia prevracala oči, otáčala sa chrbtom a brúsila ceruzky.

Boli to 70-te roky vs 00-te roky. Zdravá nostalgia vs umelé farbenie. Spangles a Black Jacks vs Haribo a Jelly Bellys. The Charlie obrancovia boli príliš mladí a naskočili na e-čísla, aby sa bránili wonka Milovníci rýchlo poslali Burtonov film do rovnakého smetného koša, v ktorom sa nachádzal jeho reimagination of Planéta opíc . Ale to nie je fér. ani to nie je správne.

Skúste sledovať Charlie opäť očami dieťaťa a možno sa do knihy znova zamilujete. Urobte to isté s Willy a ty týždeň nebudeš spať. Burtonova verzia môže byť drzá, ale Stuartova je lacná, banálna a priam desivá.

Začnime samotným Wonkom. Johnny Depp nasmeroval Michaela Jacksona do zmesi tábora a strašidelného postoja k Dahlovej excentrickej čokoláde. Jeho neustále chichotanie sa mohlo škrípať, ale jeho chlapčenská odvaha nemá ďaleko od Wonku v knihe.

Ale ak Depp znervóznel, potom sa Gene Wilder vydesil ako hybrid Worzel Gummidge/Barbra Streisand. S tvárou chorého dieťaťa a očami sériového vraha Wilder nevyzerá ako niekto, koho by ste nechali samého so svojimi deťmi.

Čo nás privádza k Charliemu. Malý Peter Ostrum (herec, ktorého teraz môžete nájsť rozdávať „zlaté“ lístky na metro v informačnom reklamnom letáku Dunkin’ Donuts) priviedol Charlieho k životu v roku 1971, no nóbl cherubín nevyzeral, že by potreboval výlet do továrne na čokoládu. Rýchlo vpred do roku 2005 a podvyživený ježko Freddieho Highmora naozaj vyzeral, ako keby nikdy nemal plné vrecko sladkostí.

Ale až keď sa slávne dvere otvoria, rozdiely sa skutočne počítajú. Burtonova krajina zázrakov je nekonečne nápaditá, a to aj pri opakovaných zhliadnutiach. Stuartova vymytá továreň je len pár falošných kameňov a trocha astroturfu – a jeho čokoládová rieka vyzerá ako hovno. Doslova.

Burtonov kmeň Oompa-Loompov je presne taký, ako ich opísal Dahl; ale Stuart nám dáva nočnú moru gang zelenovlasých klaunov s oranžovými tvárami. Iste, originál mal niekoľko klasických skladieb – ale Loompa’s sú jediní, ktorí by ich mali spievať.

Charlie Vrcholom je svorka (skutočných) trénovaných veveričiek, ktoré hľadajú zlé oriešky – Willy Najpamätnejšou scénou je jazda loďou nasiaknutou kyselinou, ktorá zaplaví obrazovku jodorowskými obrazmi škúliacich očných buliev, odrezaných kurčiat a Wildera kričiaceho ako banshee.

Bez ohľadu na spôsob, akým to nakrájate, Stuartov Willy Wonka len nezostarla dobre – ale Burtonova Charlie a továreň na čokoládu je stále rovnako svieža, originálna a provokatívna ako Dahlova kniha. Alebo som to len ja?