Vnútri adaptácie Spiacich krások Stephena a Owena Kinga do komiksu

(Obrazový kredit: Alison Sampson (IDW Publishing))

V roku 2017 rozpútali Stephen a Owen King v spiacom svete bdelú nočnú moru. Ich prozaický román Spiace krásavice rozprával príbeh Aurory, globálnej choroby, ktorá uvrhla ženy do zvláštnych, mimozemských kómov. Teraz vydavateľstvo IDW prináša Šípkové Ruženky a ich zvláštne trápenie čitateľom komiksov po celom svete.

Aby to bolo možné, IDW zostavilo tím tvorcov komiksov. Newsarama hovorila s umelkyňou Alison Sampson (Winnebago Graveyard) a spisovateľkou Rio Youers (The Forgotten Girl) o ich skúsenostiach s adaptáciou hororového románu v štýle Twilight Zone; tu je to, čo museli povedať.

Newsarama: Alison, začnime s tebou. Sleeping Beauties má jedinečný, neobdĺžnikový štýl obloženia. Môžeš trochu porozprávať o tom, čo ťa inšpirovalo k vyrozprávaniu príbehu týmto spôsobom?

Alison Sampsonová (Obrazový kredit: Alison Sampson)

Alison Sampson: Mojou úlohou je v prvom rade rozprávať príbeh, ktorý máme, v priestore, ktorý máme (niečo ako úloha, keď 700 strán prozaického románu zhusťujeme na 200 strán grafického románu). To zahŕňa skladačku v paneloch, aby som mohol ukázať, čo je potrebné ukázať, spôsobom, akým to má byť zobrazené, v správnej veľkosti, vidieť správne veci v správnom poradí čítania, s priestorom pre dialóg a celé to vyzerá čo najlepšie.

Dalo by sa teda povedať, že dizajn je dosť vrstvený a organický.

Moje panely musia fungovať ťažké , a naozaj nemám veľa voľného miesta. Na konci dňa sa snažím, aby vec fungovala a tiež dobre vyzerala. To je toľko, koľko môže urobiť každý z nás.

Nrama: Rio, môžeš hovoriť o tom, ako adaptovať prozaické dielo do komiksu? Čo zahŕňate, pridávate a odčítate?

Youers River: Je to neuveriteľne zložitý proces, ktorý je v tomto prípade ešte komplikovanejší tým, že ide o 700-stranový román a iba 200-stranový komiks. Matematika samozrejme nefunguje, takže niečo muselo dať. Myslím, že to bola najťažšia časť... urobiť potrebné škrty a zároveň zachovať podstatu toho, čo robí zo Šípkových krások taký živý a prekvapivý príbeh.

Tvoja rieka (Obrazový kredit: Sophie Hogan)

Čítal som – a miloval som – román, keď prvýkrát vyšiel. A prečítal som si to znova, keď som bol oficiálne pripojený k projektu a dostal som zelenú. Robil som si veľa poznámok, ktoré podrobne popisovali, čo sa deje v každej kapitole. Potom, keď som mal v popredí silné posolstvo románu, rozdelil som ho do troch kategórií: Čo som si absolútne musel ponechať, čo som si chcel ponechať, ak mi to priestor dovoľoval, a čo som mal pocit, že by sa dalo skrátiť. Keď som to urobil, mal som určitý druh šablóny, ktorú som rozdelil do desiatich problémov, pričom som sa uistil, že som zaškrtol všetky políčka: napredovanie príbehu, rozvíjanie postáv, začiatok a koniec každého problému na vysokej úrovni a vrátane množstva akcie. .

Poslal som rozpis Stephenovi Kingovi, Owenovi Kingovi a [hlavnému kreatívnemu riaditeľovi IDW] Chrisovi Ryallovi, aby som sa uistil, že sú spokojní s tým, čo som urobil. Dali mi palec hore, potom to bolo na novú výzvu napísať komiks. Čoskoro som zistil, že každá scéna chce byť dlhšia, ako som mal priestor, čo si vyžadovalo, aby som cvičil inú časť môjho mozgu pri písaní.

Takže áno, adaptácia Šípkovej Ruženky bola náročná, ale v konečnom dôsledku naplňujúca skúsenosť, ktorá zahŕňala množstvo strihov (všetky boli náročné). Nebudem zachádzať do rozsiahlych detailov, pretože chcem, aby komiks existoval ako svoj vlastný – založený na románe, ale oddelený od neho.

Pokiaľ ide o to, čo som pridal... no, musel som jemne prerobiť určité scény, aby sa zmestili do tejto skrátenej verzie príbehu. Tiež som sa snažil zachovať čo najviac z pôvodného dialógu, ale opäť boli potrebné zmeny, takže niektoré dialógy sú moje.

(Obrazový kredit: Alison Sampson (IDW Publishing))

Nrama: Aký je tvoj vzťah k dielam Stephena Kinga pred týmto projektom, Rio? Si fanúšikom dlho?

Váš: Prvá kniha od Stephena Kinga, ktorú som čítal, bola Christine, v roku 1987, a to bolo všetko, bum, bol som fanúšik, počítajte so mnou! V nasledujúcich rokoch bol tento vzťah neustále obohacujúci – nielen z hľadiska potešenia, ktoré mi jeho príbehy poskytli, ale aj ako inšpirácia v mojej vlastnej práci. S absolútnou úprimnosťou môžem povedať, že keby som neobjavil Stephena Kinga, dnes by som nepísal.

A hej, chcem sa pochváliť aj Owenom Kingom. Zbožňujem všetko od neho, čo som čítal (čo je najviac – ak nie všetko – z toho). Double Feature je takmer nespravodlivo skvelý román. Satirický, Irvingovsky, s obsadením nezabudnuteľných postáv. Owen je skutočný remeselník, pokiaľ ide o písané slovo. Jeho vety nesú takú veľkú rovnováhu a krásu. Keď som sa dopočul, že sa spojil so svojím otcom, aby napísali Šípkové Ruženky... no, stačilo povedať, že som vedel, že budem prvý v rade, kto si zoberie kópiu. A tu som, adaptoval som ten istý román pre komiksy. Aký neskutočný a nezabudnuteľný zážitok.

(Obrazový kredit: Alison Sampson / Triona Tree Farrell (IDW Publishing))

Nrama: Antagonistkou románu Šípkové Ruženky je Eve Black, ale mám pocit, že je hlavnou postavou komiksu. Alison, súhlasíš? A môžete ísť do toho, ako ste navrhli jej postavu?

Sampson: Absolútne. Milujem Evie. Ona je základom všetko . Vďaka množstvu a rôznorodosti postáv v Šípkových Ruženkách (zoznam postáv v románe má viac ako tri strany) som do úloh pridelil skutočných ľudí, aby som si zachoval jasné vizuálne rozdiely. Postava, ktorú vidíte, pochádza z môjho workshopu o úlohe Evie (a hraní jej častí) s mojou kamarátkou Traci, ktorá je Trinidadčanka. Naozaj rozžiari miestnosť a prináša Evie úžasný vzhľad, sebavedomie a šarm.

Nrama: Farba skutočne vytvára náladu pre túto knihu. Alison, môžeš opísať svoj pracovný proces s koloristkou Triona Tree Farrell?

Sampson: Triona je veľmi dobrá v prifarbovaní mojej práce, už sme spolu pracovali (na Hit Girl v Bombaji) a som si istý jej spôsobmi prístupu k príbehu, takže toto je naozaj jej vec. Na začiatku sme sa rozprávali o farbe. Myslel som si, že The Long Tomorrow (Dan O'Bannon/Moebius) by mohol byť dobrou farebnou inšpiráciou, Triona stanovila nejaké pravidlá rozprávania (pravidlá farieb od „všedných“ na jednom extréme po „magické“ na druhom) a potom sme prešli od tam.

Na každú stranu dávam farebné poznámky s denným časom a náladou, svetelnými zdrojmi, farbami pleti, vlasov a oblečenia tam, kde potrebujem, a akýmikoľvek špeciálnymi vecami, a chceme, aby tón knihy zostal optimistický, ale toto je nič proti tomu, čo robí strom. Farebná mágia (a je to mágia) je jej.

(Obrazový kredit: Alison Sampson/Triona Tree Farrell/Christa Meiser (IDW Publishing))

Nrama: Nápis tiež odlišuje túto knihu od mnohých iných, a to bielym textom na čiernych bublinách a vynaliezavým využitím zvukových efektov. Rio, aké to je pracovať s Christou Meiser ako dopisovateľkou?

Váš: Vždy je to hazard robiť niečo iné. Niečo také vizuálne ohromujúce ako Šípkové Ruženky... potrebovalo to riskovať a Christa položila esá. Páči sa mi, čo urobila na stránkach – ako dopĺňa Alisonine umenie a farby Triony.

Sledovať, ako sa to všetko spája, bolo skutočným potešením a nemôžem dostatočne pochváliť umelecký tím. Šípkové Ruženky sú tak vizuálne príťažlivým zážitkom, ktorý vzrušuje predstavivosť exotickým a živým spôsobom a nápisy to len umocňujú. Bolo pre mňa absolútnou výsadou pracovať po boku Christy, Alison, Triony a našej redaktorky Elizabeth Brei. Rád si myslím, že sme tu urobili niečo jedinečné a špeciálne – niečo, čo osloví fanúšikov zdrojového materiálu a tiež nových čitateľov.

Nrama: Alison, neprítomnosť čiernych čiar používaš na vytvorenie niektorých „špeciálnych efektov“ tejto knihy. (Príklady zahŕňajú mory, pavučiny atď.) Môžete nám povedať, ako k tomu došlo?

Sampson: Pravdepodobne záleží na tom, ktorú stránku máte na mysli, ale môžem povedať, že toto je môj prvý digitálne kreslený komiks a prvýkrát, čo kreslím pomocou tabletu. Som v tomto procese nový a veľmi sa mi páči. Stále sa snažím dodržiavať obmedzenia (väčšinou ten istý štetec), ale zisťujem, že sa toho dá urobiť oveľa viac – prečo by sme nemali kresliť bielou na čiernu, ak môžeme? Rovnako ako pri obložení, idem tam, kam vedie rozprávanie príbehu, a ak to nie je konvenčnou cestou, potom to tak nie je. Snažím sa a sledujem, ako veci vnímame. „Správna“ perspektíva a podrobná definícia všetkého *nie vždy* nám povedia, aká vec je – predpokladajú spôsoby videnia, ktoré jednoducho neexistujú a ktoré nie vždy potrebujeme. Tiež sa živím tým, čo robí Triona. Trochu sa tam vzdávam kontroly, niečo, čo sa práve učím robiť.

(Obrazový kredit: IDW Publishing)

Nrama: Odkedy ste začali pracovať na tejto knihe, svetom zasiahla skutočná pandémia. Rio, mení to tvoj pohľad na tento príbeh?

Váš: Nie naozaj. Chcem tým povedať, že to určite pridalo temnejší okraj – všetci vieme, aké to je prežiť globálnu pandémiu – ale COVID-19 a Aurora sú dosť odlišné, že to nikdy nie je nepríjemný zážitok.

Jedna z vecí, ktoré ma počas COVIDu skutočne zasiahli, je, že sme v ľuďoch často videli to dobré, od našich priateľov a susedov až po fantastické a neúnavné úsilie našich pracovníkov v prvej línii. V Šípkových Ruženkách to tak nie je vždy. Verte mi, na týchto stránkach je veľa zlých ľudí.

Dôraz na chlapov.

Nrama: Posledná otázka je pre vás oboch. Aká je podľa vás budúcnosť hororu v komiksoch?

(Obrazový kredit: IDW Publishing)

Váš: Myslím si, že ako pri každom inom médiu. Vždy pre to bude silné publikum. Páči sa mi, že komiksy ponúkajú vizuálny pôžitok z filmu s obrátenou atmosférou skvelého románu. Komiks nie je ani jedno, ani druhé, ale – v mnohých ohľadoch – dokonalé spojenie oboch. A v posledných rokoch sa objavilo niekoľko fantastických hororových komiksov: Harrow County; Gideon Falls; Locke & Key; House of Whispers. Tvorcovia a vydavatelia vydávajú materiál najvyššej úrovne a môžete sa staviť, že to bude pokračovať ešte mnoho rokov.

Sampson : Ako dlho máte čas? Horor môže byť veľmi široká definícia, ale z veľkej časti robíte niečo, čo by som opísal ako emocionálne testovacie prostredie, kde sa pýtame na niekoľko dosť zásadných otázok o tom, ako žijeme a čo je to byť človekom. Nastavili sme scenáre „čo keby“, ktoré potom čitateľovi kladú niekedy nepríjemné otázky. Všetky tie skryté veci vychádzajú na svetlo. Mám záujem vytvárať hororové príbehy s obsahom a pre čitateľov, ktoré presahujú povrchnú krvavosť, týmto spôsobom príbehy, do ktorých sa čitateľ dostane. Sci-fi a fantasy zažili v posledných rokoch explóziu rôznych hlasov, ktoré vytvorili skutočne vzrušujúce príbehy. Horor s tým sotva začal, ale som veľmi nadšený, kam to pôjde.