Vypočujte si Chewbacca hovoriť po anglicky v klipe zo zákulisia Hviezdnych vojen





Nie, nesnívaš. Chewbacca skutočne hovoril po anglicky, alebo presnejšie, muž za chlpatou maskou, Peter Mayhew, predniesol Chewbaccove repliky. V chladnom pohľade do zákulisia natáčania pôvodnej trilógie Star Wars (prevzaté z účtu herca Chewbacca na Twitteri) Mayhew šteká dole na Hana Sola.

Pozrieť viac

Kde si sakra bol? kričí Chewie, veselo, s hrubým yorkshirským prízvukom, potom sa ešte viac podráždi a bez dychu zakričí: Kam ideš? Je to preklad z Wookie do angličtiny, o ktorom sme nikdy nevedeli, že ho potrebujeme.



Pokazí to kúzlo filmov? Do pekla, ak niečo, robí to lepšie. Predstavte si, že veľký, nahnevaný Yorkshireman kričí na Hana, že sa chváli tým, že Millenium Falcon zvládol Kessel Run za menej ako dvanásť parsekov. Bolo by to zábavnejšie ako Jar Jar Binks, to je isté.

V tradícii Hviezdnych vojen sú Wookieho skomolené vrčanie a výkriky jazykom nazývaným Shyriwook, ale my v skutočnosti uprednostňujeme prízvuk Petra Mayhewa – dosiahol nemožné a Chewie znel ešte viac naštvaný na Hana Sola – a to nie je zlý výkon.